Список Владимирской редакции Жития
// Мансикка В. Житие Александра Невского: разбор редакций и текст. - СПб., 1913.
ПОБОИЩЕ ЛЕДОВОЕ В ГОД 6750
(перевод с древнерусского В.Охотниковой)
«Пошел князь великий Александр с братом своим Андреем и новгородцами и низовцами на немецкую землю в силе великой, чтобы не хвастались, говоря: «Покорим себе весь славянский народ!» Уже был взят Псков и тиуны их посажены в городе. Великий же князь Александр занял все пути на Псков, взял и город, выгнав немцев и чудь, и наместников немецких, сковав, отправил в Новгород, а град Псков освободил. И выступил в поход, и землю немецкую разорил и пожег, и многих убил, а других взял в плен. Немцы же, гордые, вновь собрали силы, говоря между собой так: «Пойдем и победим князя Александра и возьмем его в плен». И выступили в поход, и, когда их увидели дозорные Александра, то ужаснулись в страхе великом, увидев многую их силу, и рассказали о ней князю Александру Ярославичу. Он же, услышав об этом, опечалился, и пошел в церковь Святой Троицы, и помолился с плачем и слезами, и пошел на землю немецкую. Была же тогда зима, и когда уже был в земле их, то разбил все войско свое на небольшие отряды и отправил в набеги, и убили немцы в набеге воеводу Дамаша и Кербета, брата посадника, мужей сильных и храбрых, и иных многих убили с ними, а других в плен взяли, а некоторые прибежали к великому князю Александру Ярославичу. Он же начал собирать войско. Услышал об этом магистр, выступил против них со всеми епископами своими и со множеством народа своего и подвластных ему, что были на этой стороне, и с помощью короля, и вышли на озеро, которое зовется Чудское.
Великий же князь Александр Ярославич увидел их и вернулся назад, на озеро. Немцы же и чудь пошли за ним. Князь же великий поставил полки на озере Чудском в узком месте у Вороньего камня и укрепился силою крестною, ополчился и пошел на них. И сошлись на озере Чудском, и было огромное множество обоих полков. Отец же его князь великий Ярослав Всеволодович прислал ему на помощь брата меньшего Андрея со множеством воинов своих. Так же и у великого князя Александра было множество храбрецов, как в древности у царя Давида, сильных, крепких, и исполнились воины великого князя Александра духа ратного, ведь были сердца их как сердца львов, и сказали: «О княже наш честный и дорогой! Ныне пришло время положить головы свои за тебя». Великий же князь Александр воздел руки свои к небу и сказал: «Суди, Боже, и рассуди распрю мою, в борьбе с народом высокомерным помоги мне. Господи, как в древности Моисею помог одолеть Амалика и прадеду моему князю Ярославу окаянного Святополка».
Была тогда суббота, и когда взошло солнце, сошлись полки, немцы и чудь прошли клином через полки Александра. И была тут сеча жестокая и сильная с немцами и чудью, и стоял треск от ломающихся копий и звон от ударов мечей, и казалось, что озеро замерзшее двинулось, и не было видно льда, ибо все было залито кровью.
А это слышал я от очевидца, который сказал мне, что видел полки Божьи в воздухе, пришедшие на помощь великому князю Александру. И победил он с помощью Божьей, и святой Софии, и святых мучеников Бориса и Глеба, которые пролили кровь свою.
И побежали враги, и рубили их, гоня, как по воздуху, и некуда им было скрыться, и били их на льду на протяжении семи верст до Суболичьского берега, и было убито 500 немцев, а чуди бесчисленное множество, а в плен взяли 50 знатных немецких мужей, храбрых воевод, и привели их в Новгород. А другие в воде утонули, иные же жестоко изранены были и убежали. Был же этот бой 5 апреля, на Похвалу Святой Богородицы и память святого мученика Клавдиана. Здесь прославил Бог великого князя Александра пред всеми полками, как Иисуса Навина у Иерихона. Вот говорили немцы: «Возьмем в плен великого князя Александра», но их отдал Бог в руки его. И никогда не нашлось противника, равного ему в бою.
Возвратился великий князь Александр с великою победою, и было много пленных в войске его, вели подле коней тех, кто называет себя рыцарями. И когда приблизился великий князь Александр к граду Пскову, то встретили его пред городом с крестами игумены и попы в ризах и множество народа, вознося славу Господу и великому князю Александру Ярославичу: «Ты, Господи, помог кроткому Давиду победить иноплеменников и верного князя нашего оружием крестным сподобил освободить град Псков от иноязычников и иноплеменников рукою великого князя Александра Ярославича».
И прославилось имя великого князя Александра Ярославича по всем странам: от моря Варяжского, и до моря Понтийского, и до моря Хупожского, и до страны Тиверийской, и до гор Араратских, и по ту сторону моря Варяжского, и до гор Аравийских, даже и до Рима Великого. И разнеслось имя его тьмою пред тьмами и тысячами пред тысячами людей. И так пришел он к Новгороду с великою победою.
// Житие Александра Невского: текст и миниатюры Лицевого летописного свода XVI века.
